トライリンガルへの道 ~時々、ワンコ

13歳の娘、学校で英語、馬場で中国語、家で日本語… この先どうなる!?

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

立っているラクダ と 箸休め

まず最初にお詫び 泣ごめん です

昨夕、ブログ更新の準備中、後日 載せる予定のタイトルを誤って公開保存してしまいました
それを見て遊びにきてくださった方、本文がなくて申し訳ありませんでした 土下座 ゴメンナサイ
  今週の金曜日にその本文は公開予定です・・・顔-エヘ 汗・・・良かったら見に来てください


                  ハート8


以前、国語力について、
「長文の切り抜き問題を解かせない」と提言された著書についてお話ししました

私は、この提言にとっても納得 著書の方と意図は違うんですけどね…顔-エヘ 汗

 なぜなら、学生時代、国語のテストメモ
 切り抜き長文の 前後や内容が気になって 仕方なかったからです

教科書に初めから終わりまで載っている物語の切り抜き読解問題ならともかく、
実力テストや 問題集の、切り抜き読解問題は、文章題の 前後の内容はもちろん
結末はどうなるのか、、、答えを記入していても、なんだかスッキリしないんです

また、物語にのめり込み過ぎて、テスト中であることを忘れてしまいそうになることも…
                         ↑ ちょっとオーバー汗

 例えば、梅の木梅で染色する時は、梅の花が咲く前ぎりぎりのゴツゴツの木の皮をはいで
 煮立てるそうで、そうすると、そのこげ茶色の皮から梅の鮮やかな色が出てくる…

・・・なんて物語を読むと、
 テスト中なのに、「ウソーびっくり!信じられな~い!」 と、ビックリしたり
            「へぇ~、顔文字」 と、妙に納得したり、、、
・・・そして、「おっとっと、テスト中、テスト中…」と現実に戻るわけです←現実逃避?うしし

そんな私にとって、1番衝撃的だった切り抜き長文問題の内容は
               アラビア語 について書かれたものでした

20年も前のことなので、うろ覚えですが・・・ その文章題によると、

 アラビア語には、ラクダラクダ に関する言葉が途方もなく存在する、というのです!

 立っているラクダ、座っているラクダ、に始まって、性別、年齢別 は、もちろんのこと
 食べているラクダ、親子連れのラクダ、妊娠○か月のラクダ、
            はては、オ○ッコ アップロードファイル しているラクダまで!

うら若き乙女?だった私は、そんな状態まで、
 ひとつの単語で表さないといけないんだろうか??と、
                     深いショックガーン を 受けたのです…(テスト中なのに…)

 その文章題では、アラビア語を使用する民族にとって、
  それだけ、ラクダが重要であることの表れだ と結んでありました

ネットで調べましたら、同じようなことに驚いている方っていらっしゃるんですね、
そして、それを研究テーマに発展していらっしゃったり・・・←私は、ただ驚いただけ・・・顔-エヘ 汗

 英語圏では、「牛」さとと-うしを表す言葉が多い
 エキスモーは、「雪」雪の結晶05*DefaultWhite(暗い背景用) †SbWebs†を表す言葉をたくさん持っている

そして、日本語は、「米」ご飯に関係する言葉が多いんだとか
    (英語に訳すと「rice」ひと言で完結されてしまうんですが・・・)

日本も中国も食材や調理方法、料理に関する言葉が多い気がします

 言語は、その文化と深く関係しながら成長したんでしょうね

 「 箸休め 」なんて言葉は、
 日本人なら、お口直しにいただく、ちょっとしたおかずや珍味さとと-ボールを指すことがわかりますが

 外国人(ウチの娘も顔-エヘ 汗)は、「箸休めですよ」なんて、言われたら、
  食事を中断しなくちゃいけないのかな?と、お箸を置いてしまうかもしれません
 
 昔、「お箸の国の人だから・・・」 なんてCMもありました
 食文化は多様化しつつありますが、大事にしたいこともたくさんありますね!

 言葉を大切にすることは、文化を大切にすることに通じるんですね絵文字名を入力してください


 今日はキレイにまとめたな~と思われた方も
 いやいや、まだまだ!と思われた方も
     ↓↓ブログランキング参加中です・・・応援クリックお願いしまーす
   
にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ
にほんブログ村
 ありがとうございました あひる Have a good day!! 
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

ベルベル

Author:ベルベル
    ♪ ♪ ♪
中華圏に駐在すること
      10年目・・・
夫と 13歳の娘と
2009年11月28日生 の
 ヨーキー・マロンと
元気に暮らしています♪

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

FC2カウンター

ランキング(ブログ村)

応援ポチ お願いします にほんブログ村 ライフスタイルブログ 三人暮らしへにほんブログ村 犬ブログ ヨークシャーテリアへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ        お好きなジャンルをクリックしてね          ありがとうございました あひる     Have a good day !! 

最新記事

メールフォーム

お気軽にメール下さいね

名前:
メール:
件名:
本文:

管理者のみ 読ませて    いただきます

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。