トライリンガルへの道 ~時々、ワンコ

13歳の娘、学校で英語、馬場で中国語、家で日本語… この先どうなる!?

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

軍人と軍隊

昨日は、ブログを始めてから、初めてメールをいただきました絵文字名を入力してください
私の、初心者ブログを読んでくださってるんだなぁぁ~と思うだけで、とても嬉しくなりました
今日も更新がんばります!がんば


今日は、マジメ?に、言葉について・・・

まだ、大陸にいた頃、娘が日本語の勉強をしていた時のことです

娘:「ママ、「軍人」って何?」
私:「ん? ・・・soldierかな~」

ここで、夫から 冷たい視線が・・・目 コワッ

  夫は、単語は、その言語で説明できないと意味がない
                                    という、固~い人なのです

はいはい、わかりましたよ、調べればいいんでしょ、調べれば・・・jumee☆ohwell2L

我が家の愛用書↓
辞書

娘と一緒に調べます・・・「ぐ、ぐ、軍人、軍人、と・・・」
       軍人

娘:「・・・ママ、軍隊って?」
私:「え? ん~ army・・・」

夫:「・・・」目←ま、またしても・・・コワッ

娘と一緒に調べます、パート2・・・「ぐ、ぐ、軍隊、軍隊、と・・・」
軍隊

娘:「ママ、また「軍人」が出てきたよー」

  ・・・がっくり
        堂々巡り・・・こういうこともあるんです

 だからといって、夫の言ってることが間違ってるとは思わないので、
 日々、辞書で調べていますが・・・

                  語学の道は、奥深く険しい・・・です顔-エヘ 汗


 ↓ブログランキング参加中・・・ポチっとしていただけると幸いです
にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ
にほんブログ村
 ありがとうございました あひる Have a good day!! 
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

ベルベル

Author:ベルベル
    ♪ ♪ ♪
中華圏に駐在すること
      10年目・・・
夫と 13歳の娘と
2009年11月28日生 の
 ヨーキー・マロンと
元気に暮らしています♪

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

FC2カウンター

ランキング(ブログ村)

応援ポチ お願いします にほんブログ村 ライフスタイルブログ 三人暮らしへにほんブログ村 犬ブログ ヨークシャーテリアへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ        お好きなジャンルをクリックしてね          ありがとうございました あひる     Have a good day !! 

最新記事

メールフォーム

お気軽にメール下さいね

名前:
メール:
件名:
本文:

管理者のみ 読ませて    いただきます

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。